پسری با بیژامهی راه راه(The Boy in the Striped Pyjamas)

شاید گاهی اوقات خاطرات سالهایی را که در ابتدایی و قبل تر از آن بوده اید به یاد بیاوردید. مهمتر از آن دوستان و هم بازیهایتان را که ساعتها درکنارشان ، فارغ از گذشته و آینده به بازی کردن مشغول بوده اید. در همه ی این خاطرات کودکی هیچگاه خط قرمز هایی برای آدمهای دیگر نداشته ایم. هیچ وقت کسی را بخاطر رنگ پوستش، سطح خانوادهاش، مذهبش، نوع لباس پوشیدنش و... با ما متفاوت بود، در بازیهایمان کنار نگذاشته ایم. آن زمان این حرفها را نمیفهمیدیم و اگر هم می فهمیدیم برایمان خنده دار و بی معنی می آمد... تا اینکه بزرگ شدیم . خط قرمزهایی دور خودمان کشیدیم که گاهی متعصبانه و گاهی از روی نادانی باعث سوختن دنیاهایمان در آتش نفرت و کینه شد...

کتاب « پسری با بیژامه های راه راه» از « جان بوین» ترجمه « پروانه فتاحی» از انتشارات «هیرمند» با حال و هوای جنگ جهانی به تمسخر افکار نژادپرستانه آلمان نازی می پردازد. آنهم نه توسط یک فیلسوف و نه یک متفکر دینی و نه یک روشنفکر بلکه از زبان یک کودک! و با ترسی که در وجودمان میاندازد ایمان میآوریم که برای زنده ماندن و زندگی کردن، باید بدنبال یافتن دلایل عشق ورزیدن باشیم و نه نفرت.

تلاش شده است نثر کتاب به زبانی کاملا کودکانه و حداقل از دید یک کودک باشد. تاحدود زیادی موفق است . اما شاید واضح شدن سریع بسیاری از علتها کمی حال و هوای گنگ کودکی را عوض می کند.اگر تابحال اطلاعات کمی از جنگ جهانی داشته اید ویا اگر می خواهید با احساسات کودکان قربانی جنگ آشنا شوید،این کتاب گزینه مناسبی است.

از متن کتاب:

«بعضی چیزها نشسته اند و منتظرند تا کشف شوند بعضی دیگر را هم بهتر است به حال خود رها کرد»

روزهای من...